הרומן מאת מיכאיל אלכסנדרוביץ 'בולגקוב (1891 - 1940) "המאסטר ומרגריטה" פורסם לראשונה רבע מאה לאחר מותו של הסופר, בשנת 1966. העבודה זכתה כמעט באופן מיידי לפופולריות עצומה - מעט מאוחר יותר היא כונתה "תנ"ך שנות השישים". תלמידות בית הספר קוראות את סיפור האהבה של המאסטר ומרגריטה. אנשים עם חשיבה פילוסופית עקבו אחר הדיונים בין פונטיוס פילטוס לישוע. חובבי ספרות משעשעת צחקו על המוסקוביות האומללות, המקולקלות על ידי נושא הדיור, שהוכנסו שוב ושוב למצב הטיפשי ביותר על ידי וולנד וממלכתו.
המאסטר ומרגריטה הוא ספר נצחי, אם כי חוקרי ספרות קשרו את הפעולה לשנת 1929. כשם שניתן להעביר סצינות במוסקבה חצי מאה אחורה או קדימה בשינויים קלים בלבד, כך הדיונים בין פונטיוס פילטוס לישוע היו יכולים להתקיים חצי אלפי שנים קודם לכן או מאוחר יותר. זו הסיבה שהרומן קרוב לאנשים כמעט בכל הגילאים והמעמד החברתי.
בולגקוב סבל במהלך הרומן שלו. הוא עבד על זה יותר מ -10 שנים, ולא הספיק לאחר שסיים את העלילה לסיים את הטקסט. זו הייתה צריכה להיעשות על ידי אשתו אלנה סרג'בנה, שהייתה ברת מזל יותר מבעלה - היא חיה לראות את הפרסום של המאסטר ומרגריטה. א 'בולגקובה הגשימה את הבטחתה לבעלה ופרסמה רומן. אך הנטל הפסיכולוגי היה כבד מדי גם עבור אישה כה איתנה - פחות משלוש שנים לאחר המהדורה הראשונה של הרומן, אלנה סרג'בנה, ששימשה כאב-טיפוס של מרגריטה, נפטרה מהתקף לב.
1. אף על פי שהעבודה על הרומן החלה בשנת 1928 או 1929, בפעם הראשונה קרא מ 'בולגקוב בפני חבריו את "המאסטר ומרגריטה" בגרסה הקרובה ביותר לאלה שפורסמה ב- 27 באפריל, ב -2 וב- 14 במאי 1939. 10 אנשים נכחו: אשת הסופר אלנה ובנה יבגני, ראש המחלקה הספרותית של תיאטרון האמנות במוסקבה פאבל מרקוב ועובדתו ויטלי וילנקין, האמן פיוטר וויליאמס עם אשתו אולגה בוקשנסקאיה (אחותו של אלנה בולגקובה) ובעלה, השחקן יבגני קלוז'סקי, וכן המחזאי אלכסיי פייקו. ואשתו. זה אופייני שרק הקריאה של החלק האחרון, שהתרחש באמצע מאי, נותרה בזיכרונותיהם. הקהל אמר פה אחד כי אי אפשר שלא לסמוך על פרסום הרומן - מסוכן אפילו להגיש אותו לצנזורה. עם זאת, המבקר והמוכר הידוע נ 'אנגרסקי דיבר על כך בשנת 1938, לאחר ששמע רק שלושה פרקים מהעבודה העתידית.
2. הסופר דמיטרי ביקוב הבחין שמוסקבה בשנים 1938-1939 הפכה לסצנה של שלוש יצירות ספרותיות מצטיינות בבת אחת. יתר על כן, בכל שלושת הספרים מוסקבה אינה רק נוף סטטי שהפעולה נגלה נגדה. העיר הופכת למעשה לדמות נוספת בספר. ובכל שלוש העבודות מגיעים נציגי כוחות אחרים מבירת ברית המועצות. זה וולנד בסרט "המאסטר ומרגריטה". מיכאיל בולגקוב, הג'ון חסן עבדורכמן בן-ח'טאב בסיפורו של לזר לגין "הוותיק הזקן", והמלאך דימקוב מיצירתו המונומנטלית של ליאוניד לאונוב "הפירמידה". כל שלושת המבקרים זכו להצלחה טובה בעסקי ההופעות של אז: וולנד הופיעו סולו, הוטאביץ 'ודימקוב עבדו בקרקס. זה סמלי שגם השטן וגם המלאך עזבו את מוסקבה, אך הג'יני השתרש בבירת ברית המועצות.
3. מבקרי הספרות מונים עד שמונה מהדורות שונות של המאסטר ומרגריטה. הם שינו את השם, את שמות הדמויות, חלקי העלילה, זמן הפעולה ואפילו את סגנון הקריינות - במהדורה הראשונה הוא מתנהל בגוף ראשון. העבודה על המהדורה השמינית נמשכה כמעט עד מותו של הסופר בשנת 1940 - מיכאיל בולגקוב ביצע את העריכות האחרונות ב- 13 בפברואר. יש גם שלוש מהדורות של הרומן המוגמר. הם נבדלים בשמות הנשים המהדרים: "נערך על ידי א 'בולגקובה", "נערך על ידי לידיה ינובסקאיה", "נערך על ידי אנה סחקיאנטס". מערכת אשת הסופר תוכל לבודד בנפרד רק את אלה שבידיהם מהדורות נייר משנות השישים; קשה מאוד למצוא אותם באינטרנט. כן, וטקסט פרסום היומן אינו שלם - אלנה סרג'בנה הודתה כי במהלך הדיון במערכת "מוסקבה" היא הסכימה לשינויים כלשהם, אם רק הרומן ילך לדפוס. אנה סאקיאנטס, שהכינה את המהדורה השלמה הראשונה של הרומן בשנת 1973, אמרה שוב ושוב שאלנה סרג'בנה ערכה רבות מעריכותיה בטקסט, שעליו היה על העורכים לנקות (א 'בולגקובה נפטרה בשנת 1970). וצוות המערכת של Sahakyants עצמה ולידיה Yanovskaya ניתן להבחין על ידי המשפט הראשון של הרומן. Sahakyants קיבלו "שני אזרחים" בבריכות הפטריארך, ו Yanovskaya קיבל "שני אזרחים".
4. הרומן "המאסטר ומרגריטה" פורסם לראשונה בשני גליונות של כתב העת הספרותי "מוסקבה", וגיליונות אלה לא היו רצופים. החלק הראשון פורסם מספר 11 לשנת 1966, והשני - מספר 1 לשנת 1967. הפער הוסבר בפשטות - כתבי עת ספרותיים בברית המועצות הופצו במנוי והוא הוצא בדצמבר. החלק הראשון של "המאסטר ומרגריטה", שפורסם בנובמבר עם הכרזתו של החלק השני בינואר, היה פרסומת נהדרת, שמשכה אלפי מנויים חדשים. גרסת המחבר לרומן במגזין עברה עריכה רצינית - כ -12% מהטקסט צומצם. המונולוג של וולנד על מוסקוביטים ("נושא הדיור קלקל אותם ..."), הערצת נטשה למאהבתו וכל ה" עירום "מתיאור הכדור של וולנד הוסרו. בשנת 1967 התפרסם הרומן במלואו פעמיים: באסטונית בהוצאת הספרים Eesti Raamat וברוסית בפריז ב- YMKA-Press.
5. הכותרת "המאסטר ומרגריטה" הופיעה לראשונה רק זמן קצר לפני סיום העבודה על הרומן, באוקטובר 1937. זה לא היה רק בחירה של כותרת יפה, שינוי כזה פירושו חשיבה מחודשת על מושג העבודה. על פי הכותרות הקודמות - "הפרסה של המהנדס", "הקוסם השחור", "התיאולוג השחור", "השטן", "הקוסם הגדול", "הפרסה של זר" - ברור שהרומן אמור היה להיות סיפור על הרפתקאותיו של וולנד במוסקבה. עם זאת, במהלך עבודתו שינה מ 'בולגקוב את נקודת המבט הסמנטית והביא את עבודותיהם של המאסטר ואהובתו לידי ביטוי.
6. עוד בתחילת שנות השבעים הופיעה שמועה שטותה מטבעה, אשר, עם זאת, ממשיכה לחיות גם היום. על פי אגדה זו, איליה אילף ויבגני פטרוב, לאחר שהאזינו למאסטר ומרגריטה, הבטיחו לבולגקוב לפרסם את הרומן אם יסיר את הפרקים "העתיקים" וישאיר רק את הרפתקאות מוסקבה. מחברי השימוע (או מחברי השימוע) לא היו מספקים לחלוטין בהערכתם את משקלם של מחברי "12 הכיסאות" ו"עגל הזהב "בעולם הספרותי. אילף ופטרוב עבדו באופן קבוע כפטולי טוניסטים בלבד של פרבדה, ובשביל הסאטירה שלהם הם קיבלו לעתים קרובות אזיקים ולא לחמניות. לפעמים הם אפילו לא הצליחו לפרסם את הפליטון שלהם ללא חתכים והחלקות.
7. ב- 24 באפריל 1935 התקיימה קבלת פנים בשגרירות אמריקה במוסקבה, שלא הייתה דומה לה בהיסטוריה של הדיפלומטיה האמריקאית ברוסיה ובברית המועצות. השגריר האמריקני החדש וויליאם בוליט הצליח להרשים את מוסקבה. אולמות השגרירות עוטרו בעצים חיים, פרחים ובעלי חיים. המטבח והמוזיקה היו מעבר לשבחים. בקבלת הפנים השתתפה כל האליטה הסובייטית, למעט אני סטאלין. ביד הקלה של א 'בולגקובה, שתיארה את הטכניקה בפירוט, היא נחשבת כמעט לאירוע מרכזי בהיסטוריה של המאסטר ומרגריטה. הבולגקובים הוזמנו - מיכאיל אלכסנדרוביץ 'הכיר את בוליט. הייתי צריך לקנות חליפה שחורה ונעליים באותו טורגסין, שלימים יהרסו ברומן. האופי האמנותי של אלנה סרג'בנה היה המום מעיצוב קבלת הפנים, והיא לא התחרטה על הצבעים בתיאור שלה. התברר שבולגקוב אפילו לא היה צריך לפנטז לספר על פמליית הכדור אצל השטן - הוא תיאר את פנים השגרירות והאורחים, והעניק להם שמות שונים. חוקרים אחרים של בולגקוב הרחיקו לכת עוד יותר - בוריס סוקולוב המגעיל קרע את הכיסויים מכולם, ואפילו תיאר בחלוף את משתתפי הכדור ומצא להם אב טיפוס באליטה הסובייטית. כמובן, ביצירת תמונת הכדור, השתמש בולגקוב בחללי הפנים של ספאסו-האוס (כפי שמכנים את בניין השגרירות). עם זאת, זה פשוט טיפשי לחשוב שאחד האמנים הגדולים בעולם של המילה לא יכול היה לכתוב על בשר רוחש על גחלים או על פנים ארמון מבלי להשתתף בקבלת הפנים הידועה לשמצה. הכישרון של בולגקוב אפשר לו לראות את האירועים שהתרחשו לפני אלפי שנים, שלא לדבר על איזו מסיבת ערב.
8. בבחירת שם לארגון הסופרים חסך בולגקוב את הסופרים במוסקבה. היכולת דאז ליצור קיצורים בלתי נתפסים לשם קיצור הדיבור משועשעים וגם הכעיסו את הכותב. ב- Notes on the Cuffs הוא כותב על הסיסמה שראה בתחנת הרכבת "Duvlam!" - "יום השנה העשרים של ולדימיר מיאקובסקי". הוא עמד לכנות את ארגון הסופרים "Vseedrupis" (ידידות כללית של סופרים), "Vsemiopis" (אגודת הסופרים העולמית) ואפילו "Vsemiopil" (איגוד הסופרים והסופרים העולמי). אז השם הסופי מסוליט ("ספרות המונים" או "אגודת הסופרים במוסקבה") נראה מאוד ניטרלי. באופן דומה, יישוב הדאצ'ה של הסופר פרדלקינו בולגקוב רצה לכנות "פרדרקינו" או "דודקינו", אך הגביל את עצמו לשם "פרליג'ינו", אם כי זה בא גם מהמילה "שקרן".
9. מוסקוביטים רבים שקראו את "המאסטר ומרגריטה" כבר בשנות השבעים נזכרו שלא היו קווי חשמלית במקום בו נערפה ראשו של ברליוז במהלך שנות הרומן. אין זה סביר כי בולגקוב לא ידע על כך. ככל הנראה, הוא הרג בכוונה את ברליוז בחשמלית בגלל שנאתו לסוג זה של תחבורה. במשך תקופה ארוכה מיכאיל אלכסנדרוביץ 'גר בתחנת חשמלית עמוסה, והאזין לכל פרטי הקול התנועתיים ותנועת הנוסעים. בנוסף, באותן שנים רשת החשמליות התרחבה ללא הרף, המסלולים התחלפו, איפשהו הציבו מסילות, סידרו צמתים, ועדיין החשמליות היו צפופות, וכל נסיעה הפכה לייסורים.
10. מניתוח טקסט הרומן והערותיו הראשוניות של מ 'בולגקוב, ניתן להגיע למסקנה שמרגריטה הייתה נינתו של נינה של המלכה מרגוט ממש, לה הקדיש אלכסנדר דיומאס את הרומן שלו באותו שם. קורובייב מכנה תחילה את מרגריטה "המלכה הבהירה מרגוט", ואז רומז לסבתא רבתא שלו ולחתונה מדממת. מרגריט דה וולואה, אב הטיפוס של המלכה מרגוט, בחייה הארוכים והעתירים עם גברים, הייתה נשואה רק פעם אחת - להנרי מנווארס. חתונתם החגיגית בפריס בשנת 1572, שהפגישה את כל האצולה הצרפתית, הסתיימה בטבח, שכונה "ליל הקדוש ברתולומיאו" ו"חתונת הדמים ". מאשר את דבריו של קורובייב ושד המוות עבדון, שהיה בפאריס בליל סנט ברתולומיאו. אבל כאן מסתיים הסיפור - מרגריט דה ואלואה הייתה נטולת ילדים.
11. משחק השחמט של וולנד ובמות, שכמעט הופרע בעקבות הגעתה של מרגריטה, שיחק, כידוע, עם קטעים חיים. בולגקוב היה אוהד שחמט נלהב. הוא לא רק שיחק בעצמו, אלא גם התעניין בספורט ובחידושים יצירתיים של שחמט. תיאור משחק השחמט בין מיכאיל בוטוויניק לניקולאי ריומין לא יכול היה לעבור לידו (ואולי הוא היה עד לכך באופן אישי). ואז שחקני השחמט שיחקו משחק עם חלקים חיים במסגרת אליפות מוסקבה. בוטוויניק, ששיחק שחור, ניצח בצעד ה -36.
12. גיבורי הרומן "המאסטר ומרגריטה" עוזבים את מוסקבה בווורוביובי גורי לא רק בגלל שאחת הנקודות הגבוהות ביותר בעיר נמצאת שם. קתדרלת ישו המושיע תוכננה להיבנות על גבעות וורוביובי. כבר בשנת 1815 אושר פרויקט המקדש לכבוד ישו המושיע וניצחון הצבא הרוסי במלחמת הפטריוטית על ידי אלכסנדר הראשון. האדריכל הצעיר קרל ויטברג תכנן לבנות מקדש בגובה 170 מטר מהקרקע, עם גרם מדרגות ראשי ברוחב 160 מטר וכיפה בקוטר 90 מטר. ויטברג בחר במקום האידיאלי - על מדרון ההרים קרוב מעט יותר לנהר מאשר עומד כיום הבניין הראשי של אוניברסיטת מדינת מוסקבה. אז זה היה פרבר של מוסקבה, שנמצא בין הכביש סמולנסק, שלאורכו הגיע נפוליאון למוסקבה, לבין קלוגה, שלאורכו נסוג בצורה גלובלית. ב- 24 באוקטובר 1817 התקיימה אבן היסוד של המקדש. בטקס השתתפו 400 אלף איש. למרבה הצער, קרל, שחצה את עצמו לאלכסנדר במהלך תהליך הבנייה, לא התחשב בחולשת הקרקעות המקומיות. הוא הואשם במעילה, הבנייה הופסקה וקתדרלת ישו המושיע הוקמה על וולקונקה. בהיעדר המקדש והפטרון שלו, השטן תפס את מקומו בגבעות ספארו ברומן המאסטר ומרגריטה.
13. הרציף השטוח על ראש ההר, שעליו יושב פונטיוס פילטוס בכורסה ליד שלולית בלתי פוסקת בגמר הרומן, נמצא בשוויץ. לא רחוק מהעיר לוצרן יש הר שטוח המכונה פילאטיס. ניתן לראות אותה באחד מסרטי ג'יימס בונד - יש מסעדה עגולה על ראש הר מכוסה שלג. קברו של פונטיוס פילטוס נמצא איפשהו בקרבת מקום. אם כי, אולי, מ 'בולגקוב נמשך פשוט על ידי העיצור - "pilleatus" בלטינית "כובע לבד", והר פילטוס, המוקף בעננים, נראה לעתים קרובות כמו כובע.
14. בולגקוב תיאר באופן מדויק למדי את המקומות בהם מתרחשת פעולת המאסטר ומרגריטה. לכן החוקרים הצליחו לזהות מבנים, בתים, מוסדות ודירות רבים. למשל, בית גריבידוב, שנשרף בסופו של דבר על ידי בולגקוב, הוא מה שמכונה. בית הרזן (אכן נולד בו מהפכן לונדוני לוהט). מאז 1934, הוא ידוע יותר בשם בית הסופרים המרכזי.
15. שלושה בתים מתאימים ואינם משתלבים בו זמנית מתחת לביתה של מרגריטה. האחוזה בספירידונובקה 17 מתאימה לתיאור, אך אינה מתאימה למיקום. בית מספר 12 בנתיב ולסייבסקי ממוקם באופן אידיאלי בדיוק במקום, אך על פי התיאור הוא כלל לא נמצא בביתה של מרגריטה. לבסוף, לא רחוק, באוסטוסטז'נקה 21, יש אחוזה בה שוכנת שגרירות אחת המדינות הערביות. זה דומה בתיאור, ולא כל כך במקום, אבל אין, ואף פעם לא היה, הגן שתיאר בולגקוב.
16. נהפוך הוא, לפחות שתי דירות מתאימות לדירת האדון. הבעלים של הנתיב הראשון (9 מנסורובסקי), השחקן סרגיי טופלנינוב, שבקושי שמע את התיאור, זיהה את שני חדריו במרתף. פאבל פופוב ואשתו אנה, נכדתו של ליאו טולסטוי, חבריו של בולגקוב, התגוררו גם הם בבית מספר 9 וגם במרתף למחצה של שני חדרים, אבל בנתיב פלוטניקובסקי.
17. ידוע כי דירה מס '50 ברומן ממוקמת בבית מס' 302-bis. בחיים האמיתיים חיו הבולגקובים בדירה מספר 50 ברחוב בולשייה סדובאיה 10. על פי תיאור הבית, הם חופפים במדויק, רק מיכאיל אלכסנדרוביץ 'ייחס לבניין הספר קומה שישית שלא קיימת. דירה מס '50 כוללת כיום את מוזיאון בית בולגקוב.
18. טורגסין ("סחר עם זרים") היה קודמו של המעדנייה המפורסמת "סמולנסק" או גסטרונום מס '2 (גסטרונום מספר 1 היה "אליזייבסקי"). טורגסין היה קיים רק כמה שנים - זהב ותכשיטים, שאזרחים סובייטים יכלו לקנות עבורם באמצעות מערכת הקופונים-בונים בטורגסין, הסתיימו, וחנויות אחרות נפתחו עבור זרים. עם זאת, "סמולנסקיי" שמרה על המותג שלה זמן רב הן במגוון המוצרים והן ברמת השירות.
19. פרסום הטקסט המלא של הרומן "המאסטר ומרגריטה" בברית המועצות ומחוצה לה הופעל על ידי קונסטנטין סימונוב. עבור אשתו של בולגקוב, סימונוב היה האנשה של איחוד הסופרים שרדף אחר מיכאיל אלכסנדרוביץ '- צעיר, שעשה במהירות קריירה, מזכיר איגוד הסופרים של ברית המועצות שנכנס למסדרונות השלטון. אלנה סרג'בנה פשוט שנאה אותו. עם זאת, סימונוב פעל באנרגיה כזו שלימים אלנה סרג'בנה הודתה שכעת היא מתייחסת אליו באותה אהבה בה נהגה לשנוא.
20.שחרורם של המאסטר ומרגריטה הגיע בעקבותיו ממש של פרסומים זרים. באופן מסורתי, הוצאות לאור של אמיגרות היו הראשונות שהתרוצצו. לאחר מספר חודשים בלבד, הוצאות לאור מקומיות החלו לפרסם תרגומים של הרומן לשפות שונות. זכויות היוצרים של סופרים סובייטים בסוף שנות השישים ותחילת שנות השבעים נתקלו בגישה הכי מגניבה באירופה. לכן, שלושה תרגומים לאיטלקית או שני תרגומים לטורקית יכולים לצאת מהדפוס במקביל. אפילו במעוז מאבק זכויות היוצרים בארה"ב, פורסמו כמעט שני תרגומים בו זמנית. באופן כללי, ארבעה תרגומים של הרומן התפרסמו בגרמנית, ואחת הגרסאות פורסמה בבוקרשט. נכון, השפה הרומנית לא נותרה אובדת עצות - הוא גם קיבל את המהדורה שלו בבוקרשט. בנוסף, הרומן תורגם להולנדית, ספרדית, דנית שוודית, פינית, סרבו-קרואטית, צ'כית, סלובקית, בולגרית, פולנית ועשרות שפות אחרות.
21. במבט ראשון, המאסטר ומרגריטה הם חלומה של יוצרת סרטים. גיבורים צבעוניים, שני עלילות בבת אחת, אהבה, לשון הרע ובגידה, הומור וסאטירה מוחלטת. עם זאת, כדי לספור את העיבודים הקולנועיים של הרומן, די באצבעות. הפנקייק הראשון, כרגיל, יצא גושי. בשנת 1972 ביים אנדז'יי וויג'דה את הסרט פילאטיס ואחרים. השם כבר ברור - הפולני לקח עלילה אחת. יתר על כן, הוא העביר את התפתחות האופוזיציה בין פילטוס לישוע לימינו. כל שאר הבמאים לא המציאו שמות מקוריים. גם יוגוסלב אלכסנדר פטרוביץ 'לא צייר שתי עלילות בבת אחת - בסרטו הקו של פילטוס וישוע הוא הצגה בתיאטרון. הסרט האפוקאלי צולם בשנת 1994 על ידי יורי קרא, שהצליח למשוך את כל האליטה דאז של הקולנוע הרוסי לצילומים. הסרט התגלה כטוב, אך בגלל חילוקי דעות בין הבמאי למפיקים התמונה שוחררה רק בשנת 2011 - 17 שנים לאחר הצילומים. בשנת 1989 צולמה סדרת טלוויזיה טובה בפולין. הצוות הרוסי בהנחיית הבמאי ולדימיר בורטקו (2005) עשה עבודה טובה. הבמאי המפורסם ניסה להפוך את סדרת הטלוויזיה כמה שיותר קרובה לטקסט הרומן, והוא והצוות הצליחו. ובשנת 2021, במאי הסרטים "אגדה מס '17" ו"הצוות "ניקולאי לבדב יצלם גרסה משלו לאירועים בירושלים ובמוסקבה.
