בשלושת העשורים האחרונים, שבאופן אירוני, במקביל להתפשטות האינטרנט המהיר, נשברו מיליוני עותקים בסכסוכים על השפה האוקראינית. יש הדורשים שלפחות כל אוכלוסיית אוקראינה תדבר בשפה העתיקה שנרדפה קשות באימפריה הרוסית ובברית המועצות. אחרים מאמינים כי אוקראינית היא או שפה שהומצאה באופן מלאכותי או שאינה קיימת כלל, וכי הלאומנים מנסים להעביר את הניב של השפה הרוסית כשפה. מישהו מדבר על המנגינה המוכרת באופן כללי של אוקראינית, ומישהו מפריך את הטיעונים הללו בדוגמאות מאוצר המילים של מגישי הטלוויזיה האוקראינים ("avtivka", "chmaroocos", "parasolka").
האמת כמעט לא נמצאת בין לבין. דיונים פילולוגיים צמחו זה מכבר לדיונים פוליטיים, ובאלה אף אחד לא יכול למצוא את האמת הברורה. ברור רק שיש שפה (כפתגם, אם תרצה) המדוברת על ידי כמה מיליוני אנשים. יש דקדוק מפותח, יש מילונים, תוכניות להוראת בתי ספר ונורמות השפה מתעדכנות באופן קבוע. מצד שני, קיומה והתפתחותה של שפה אחת, ואפילו גרועה למדי מבחינה מדעית או טכנית, אינה יכולה בשום פנים ואופן להיות סיבה לדיכוי שפות אחרות ודובריהן. ניסיונות דיכוי כזה גורמים לתגובה הדדית, וגם לא תמיד מספקת.
1. על פי הגרסה המקובלת בקהילה המדעית האוקראינית, השפה האוקראינית מקורו בין האלפיים העשירית ל -5 לפני הספירה. הוא צאצא ישיר של סנסקריט.
2. השם "אוקראינית" נפוץ רק לאחר מהפכות 1917. כן, שפה זו בפאתי הדרום והדרום-מערב של האימפריה הרוסית, אפילו המפרידה בינה לבין השפה הרוסית, נקראה "רוסקה", "פרוסטה מובה", "רוסית קטנה", "רוסית קטנה" או "דרום רוסית".
3. לפי האנציקלופדיה הבינלאומית Encarta, אוקראינית היא שפת האם של 47 מיליון איש. הערכות שמרניות יותר מכנות את הנתון 35-40 מיליון בערך. מספר זהה של אנשים דוברי פולנית ומספר שפות המדוברות בהודו ובפקיסטן.
4. הסרט הרוויח ביותר בשפה האוקראינית במשך כל שנות העצמאות הכניס לקופות 1.92 מיליון דולר. הקומדיה "החתונה נאמרה" ("חתונה מטורפת") נותרה אלופת הקופות, עם תקציב של 400,000 דולר.
5. אין סימן קשה בשפה האוקראינית, אבל יש סימן רך. עם זאת, העדר שלט מוצק הוא ככל הנראה סימן מתקדם. ברוסית, למשל, זה רק מסבך את האיות. לאחר רפורמת האיות בשנת 1918 ברוסיה הסובייטית, האותיות "from" הוסרו בכוח מבתי הדפוס כדי שלא ידפיסו כתבי עת וספרים "בדרך הישנה" (ולא היו מכתבים כאלה על מכונות הכתיבה). עד תחילת שנות השלושים של המאה העשרים, במקום סימן קשה, הוכנס אפוסטרוף אפילו בספרים, והשפה לא סבלה.
6. קשה לומר מדוע אלכסנדר בלבנוב המנוח בחר בשיקגו כמקום הרפתקאותיו של הגיבור ויקטור סוכורוקוב בסרט "האח 2", אך המשנה האוקראינית בהרפתקאותיו האמריקאיות של ויקטור בגרוב מוצדקת למדי. שיקגו וסביבותיה, המאוחדות במחוז קוק, אינן רק בית הגולה האוקראינית הגדולה ביותר בארצות הברית. ברובע זה, אם יש לך עובד דובר אוקראינית, אתה יכול לתקשר עם הרשויות העירוניות באוקראינית.
7. השיר באוקראינית לראשונה ועד כה בפעם האחרונה עמד בראש מצעד הלהיטים של הקטע האוקראיני של אירוח הווידיאו ביוטיוב בשבוע האחרון של יוני 2018. במשך שבוע השורה הראשונה של הדירוג נכבשה על ידי הרכב "בכי" של הקבוצה (באוקראינית הקבוצה המוזיקלית נקראת "הרט") "Kazka". השיר נשאר רק בצמרת במשך שבוע.
8. הביטוי מהסרט "אח 2" ממחיש תכונה פונטית מעניינת של השפה האוקראינית. כשוויקטור בגרוב עובר פיקוח על גבולות בארצות הברית ("מטרת הביקור שלך? - אה, פסטיבל הסרטים בניו יורק!"), אפילו משמר הגבול האוקראיני המגושם נוזף בזהירות: "יש לך תפוח, סלו ה?" - בשפה האוקראינית "o" במצב לא מודגש לעולם אינו מופחת ונשמע כמו בלחץ.
9. היצירה הספרותית הראשונה שפורסמה בשפה האוקראינית הייתה השיר "אייניד" מאת איוון קוטליארבסקי, שיצא לאור בשנת 1798. להלן השורות מהשיר:
10. השלושה הארורים התנפחו, והים שאג בקול; עם דמעותיהם של סוסים טרויאניים שנשפכו, אנייה דואגת לחייה; כל הכמרים rozchuhralo, Bagatsko vіyska נעלמו כאן; ואז קיבלנו את כולם מאה! ייני צועק, "אני גרוש של נפטון פיבוקופי ביד השמש, אבי על הים הסערה גוועה." כפי שאתה יכול לראות, מתוך 44 מילים, רק ל- "chavnik" ("סירה") אין שורש רוסי.
11. הסופר איוון קוטליארבסקי נחשב גם למייסד השפה הספרותית האוקראינית וגם למי שהכפיש אותה. ההגדרות מיושמות כנדרש בהקשר הפוליטי. או אי.פי קוטליארבסקי כתב באוקראינית בסוף המאה ה -19, כאשר א.ש פושקין עדיין לא נולד, או שקוטליארבסקי הראה כי השפה האוקראינית היא "סמיכובינה" (טאראס שבצ'נקו) ו"דוגמה לשיחת טברנה "(פנטלימון קוליש. ). קוטליארבסקי עצמו ראה את שפת עבודותיו כ"ניב רוסי קטן ".
12. אם ברוסית האותיות הכפולות הן שילוב איות בלבד, אז באוקראינית הכוונה היא לשני צלילים בדיוק (לעתים רחוקות יותר, אך ארוכות מאוד). כלומר, המילה האוקראינית "שיער" לא נכתבת רק עם שתי אותיות "s", אלא גם מבוטאת "שיער-סיאה". ולהיפך, הרבה מילים שנכתבות בשפה עם אותיות כפולות באוקראינית נכתבות עם אחת - "class", "trasa", "group", "address" וכו 'אגב, המילה האחרונה, כמו ברוסית, יש שתי משמעויות: "מיקום או מקום מגורים" או "ברכה או פנייה מעוצבים להפליא." עם זאת, בשפה האוקראינית, הגרסה הראשונה היא "כתובת", והשנייה היא "כתובת".
13. אם אתה מדמיין באופן ספקולטיבי טקסט בעל נפח של 1,000 תווים, בו ישמשו את כל האותיות של האלף-בית האוקראיני על פי תדירות, אז טקסט זה יכיל 94 אותיות "o", 72 אותיות "a", 65 אותיות "n", 61 אותיות "ו "(מבוטא [ים]), 57 אותיות" i ", 55 אותיות" t ", 6 אותיות" ϵ "ו-" ts "כל אחת ואחת כל אחת" f "ו-" u ".
14. שמות העצם "קפה", "קינו" ו"מאגר "בשפה האוקראינית אינם משתנים במספרים ובמקרים, אך" מעיל "משתנה.
15. לאור הפוליטיזציה הקיצונית של הנושא, מספר וזמן הופעתן של מילות מושאלות בשפה האוקראינית הם סיבה לדיונים סוערים. לדוגמא, מקובל בדרך כלל שכ- 40% מהמילים האוקראיניות מושאלות מהשפה הגרמנית, אם כי שטחי ההווה וכל אוקראינה מעולם לא גבו עם גרמניה באף אחת מצורותיה, לכל היותר - עם האימפריה האוסטרו-הונגרית, וגם אז בפאתיה הלאומיים. ... מכאן מסיקים תומכי התזה על עתיקות האוקראינים כאומה כי המילים הושאלו עוד לפני תקופתנו, והופעתן מדברת על כוחה וגודלה של המדינה האוקראינית העתיקה. תומכי הגישה "האימפריאלית" להיסטוריה מסבירים מספר כזה של הלוואות בכך שהשפה האוקראינית הומצאה במטה הכללי הגרמני במטרה לפצל את האימפריה הרוסית.
16. דיאלקטים קיימים בכל השפות המדוברות באזורים גדולים. עם זאת, הניבים האוקראינים נבדלים מאוד הן בהגייה והן באוצר המילים. לכן קשה לתושבי אזורי הארץ והמזרחיים להבין את נציגי האזורים המערביים.
17. "מיסטו" - באוקראינית "עיר", "נדיליה" - "יום ראשון", ו"ורודליבה "-" יפה ". "מיטו" (מבוטא [myto]) אינו "נקי, מכובס", אלא "חובה".
18. בשנת 2016 התפרסמו באוקראינה 149,000 עותקים של ספרים באוקראינית. בשנת 1974 הנתון המקביל היה 1.05 מיליון עותקים - ירידה של יותר מפי 7.
19. רוב שאילתות החיפוש משטחה של אוקראינה הן שאילתות בשפה הרוסית. מספר הפניות באוקראינית, על פי מקורות שונים, הוא בין 15-30%.
20. בשפה האוקראינית יש את המילה "הלוויה" בלשון יחיד - "לוויה", אך אין מילה "דלת" ביחיד, יש רק "דלת".
