אנשים רבים אוהבים להשתמש בפתגמים ואמרות רוסיות בנאומיהם. הסיבה לכך היא שלעתים הגרסה המלאה משנה לחלוטין את משמעות הפתגם.
אנו מביאים לידיעתך גרסאות מלאות של פתגמים ואמרות מפורסמות. אין ספק שתופתעו מרבים מהם. כך או אחרת, אך חובבי השפה הרוסית בהחלט יאהבו את האוסף הזה.
אז לפני שאתה גרסאות מלאות של פתגמים ואמרות ידועות.
בלי דגים, בלי בשר, [בלי קפטן, בלי קסוק].
הם אכלו את הכלב, [נחנק בזנב].
מחלקת אומה, [כן המפתח אבד].
שני זוג מגפיים, [שניהם שמאליים].
תן לשוטה לפחות קצת נחמה, [הוא שם שתיים משלו].
בושה ילדותית - אל הדלת, [ניגש ושכח].
כי טיפשים החוק לא כתוב, [ואם הוא כתוב, אז הוא לא נקרא, אם הוא נקרא, זה לא מובן, אם הוא מובן, זה לא כך].
ידו שוטפת את ידו, [כן, שניהם מגרדים].
מזל כאדם [שבת] שטבע [אין צורך לחמם את האמבטיה].
נפש בריאה בגוף בריא היא [מזל נדיר].
עורב לא ינקר עיני עורב, [אלא ינקר אותו, אך לא ישלוף אותו].
עירום כמו בז [וחד כגרזן].
רעב הוא לא דודה, - [לא יביא עוגה].
השפה אינה טיפשה, [הלשון איננה חפירה: הם יודעים מה מר, מה מתוק].
זה היה חלק על הנייר, אבל הם שכחו את הנקיקים, [והולכים עליהם].
עבור מכות הם נותנים שני ללא הפסד, [אבל הם לא לוקחים את זה בכאב].
אם תרדוף אחרי שתי ארנבות, לא תתפוס אף חזיר.
מי שיזכור את הישן יהיה עיוור, [ומי שישכח את שניהם].
התרנגולת מנקרת לפי התבואה [וכל החצר היא בצואה].
צרה מבולבלת היא ההתחלה - [יש חור, יהיה חור].
אנשים צעירים נוזפים - משעשעים את עצמם, [וזקנים נוזפים - זועמים].
לא כל שרביט עבור החתול, [יהיה צום].
הנקר אינו מתאבל על כך שהוא אינו יכול לשיר - [כל היער שומע אותו בכל מקרה].
מטאטא חדש מטאטא בדרך חדשה, [וכשהוא נשבר, הוא מתגלגל מתחת לספסל].
אל תפתח את הפה בכיכר של מישהו אחר, [קום מוקדם והתחל משלך].
אחד בשטח אינו לוחם, [אלא מטייל].
סוסים מתים מהעבודה, [ואנשים מתחזקים].
ים שיכור הוא עד הברך, [ושלולית עד אוזניו].
אבק בטור, עשן בעול, [והצריף לא מחומם, לא נסחף].
מקל פיפיות [פוגע פה ושם].
דייג רואה דייג מרחוק, [ולכן נמנע מכך].
העבודה היא לא זאב, היא לא תברח ליער, [לכן, קילל, צריך לעשות את זה].
גדל גדול, אבל אל תהיה אטריות - [מתיחה של קילומטר, אבל אל תהיה פשוט].
סוס זקן לא יקלקל את התלם, [והוא לא יחרוש עמוק].
שבע צרות - תשובה אחת, [הצרה השמינית - בשום מקום בכלל].
הכדור מפחד מהאמיצים, [והוא ימצא פחדן בשיחים].
אתה מסתדר עם דבורה - אתה מקבל דבש, [אתה יוצר קשר עם חיפושית - תמצא את עצמך בזבל].
לפחד יש עיניים גדולות, [אבל הם לא רואים כלום].
לחם על השולחן - והשולחן הוא כס מלכות, [ולא חתיכת לחם - והשולחן הוא לוח].
ניסים במסננת - [יש הרבה חורים, אבל לאן לקפוץ החוצה].
תפור מכוסה, [והצרור כאן].
הלשון שלי היא האויב שלי, [משוטטת לפני השכל, מחפשת צרות].
