סמיל יעקובליץ 'מרשק (1887 - 1964) היה מייסד ספרות הילדים הסובייטית. הוא לא הצליח לפנות לקוראים הצעירים בקסם האינסופי של האגדות (אם כי סיפורי האגדות שלו מצוינים), ולא לחלל על מוסר עמוק "החודש נראה מאחורי הענפים - החודש אוהב ילדים חכמים") ולא לעבור לשפת ילדים פשוטה. עבודותיו לילדים פשוטות, מובנות, ויחד עם זאת נושאות תמיד מניעים חינוכיים עמוקים, ואפילו רעיוניים. ויחד עם זאת, שפתו של מרשק, נטולת יומרות חיצונית, היא אקספרסיבית מאוד. זה איפשר לאנימטורים להתאים בקלות את רוב עבודתו של סמיל יעקובליץ 'לילדים.
מרשק התפרסם לא רק בזכות יצירות ילדים. מתחת לעט שלו יצאו יצירות המופת של בית הספר לתרגום לרוסית. ס 'יא מרשק הצליח במיוחד בתרגום מאנגלית. לפעמים הוא הצליח לתפוס מקצבים ומניעים בשירים של שייקספיר או קיפלינג שקשה מאוד למצוא בעת קריאת יצירות הקלאסיקה במקור. רבים מתרגומיו של מרשק מאנגלית נחשבים לקלאסיקה. הסופר גם תרגם את שיריו של מאו טדונג משפותיהם של כמה עמים בברית המועצות, ואפילו מסינית.
לסופר היו כישורים ארגוניים יוצאי דופן. הוא יצר רבים, כמו שהיו אומרים עכשיו, "סטארט-אפים". במהלך מלחמת העולם הראשונה סייע שמואל לבתי יתומים. בקרסנודר יצר מרשק תיאטרון לילדים, שז'אנר זה עתה צץ ברוסיה. בפטרוגרד ניהל אולפן סופרי ילדים פופולרי מאוד. מרשק ארגן את מגזין "דרור", שהקולקטיב שלו, במעבר דרך מגזין "ניו רובינסון", נולד סניף לנינגרד של "דטגיז". ומאוחר יותר הוא הצליח לשלב יצירה ספרותית עם עבודה ארגונית, וגם עזר להרבה קולגות צעירים.
1. אחד הביוגרפים העיקריים של סמיל מרשק, מטווי גייזר, כתב שירים בילדות שכל חבריו לבית הספר אהבו. חברי הכיתה אף אספו אוסף של שלושה עשרות שירים מאלבומי בנות ועיתוני קיר בית ספר ושלחו אותו ל"פיונרסקאיה פרבדה ". משם הגיעה תשובה עם רצון לקרוא עוד פושקין, לרמונטוב וכו 'חברי הכיתה הזועמים שלחו את אותם שירים למרשק. הסופר החזיר גם את כל האוסף, ופירט את חסרונותיו של אחד הפסוקים. לאחר דחייה סמכותית שכזו, הפסיק גלזר לכתוב שירה. לאחר שנים רבות היה לו מזל לבקר כאמור בסמיל יעקובליץ '. דמיין את הפתעתו כשמרשק לא רק זכר את השירה הנערית, אלא גם קרא את אחד משיריו של מתיו בעל פה. ליאוניד פנטליב כינה את זכרו של מרשק "כישוף" - הוא יכול היה לזכור אפילו את שיריו של ולמיר קלבניקוב מהקריאה הראשונה בקול.
מטווי גייזר עם ספר משלו על מרשק
2. אביו של הסופר, יעקב מירונוביץ 'היה אדם מסוגל, אך מאוד סורר. בעלי מפעלי סבון ובתי נפט זינקו להזמין אותו להתנהל, אך הוא לא יכול היה להישאר במקום אחד זמן רב. יעקב מרשק רצה לא לשרת אלא להחזיק מיזם בכדי לממש את רעיונותיו המצאתיים, ולא היה לו כסף לרכוש מפעל או מפעל. לכן, מרשק הבכור לעתים נדירות נשאר במקום אחד יותר משנה, והמשפחה נאלצה לעבור כל הזמן.
הוריו של סמיל מרשק
3. אחיו של מרשק איליה היה סקרן מאוד מילדותו, מה שאפשר לו מאוחר יותר להיות סופר מוכשר. הוא פורסם תחת שם בדוי מ 'אילין וכתב ספרי מדע פופולרי לילדים. לפני המלחמה הפטריוטית הגדולה, כותבים רבים פעלו בז'אנר זה והמדינה עודדה אותו - ברית המועצות נזקקה לאזרחים בעלי יכולת טכנית. עם הזמן זרימתם של ספרי מדע פופולרי לילדים התדלדלה, וכעת הקלאסיקה של הז'אנר מ 'פרלמן נותרה בזיכרון הדור המבוגר, אך הוא לא פיתח ספרות מדע פופולרית בלבד. והעט של מ 'אילין שייך לספרים כמו "מאה אלף למה" ו"סיפורים על דברים ".
מ 'אילין
4. הראשון שהעריך את כישרונו של מרשק היה המבקר המפורסם ולדימיר סטסוב. הוא לא רק שיבח את הילד, אלא גם הציב אותו בגימנסיה היוקרתית השלישית בסנט פטרסבורג. בגימנסיה זו קיבל מרשק ידע בסיסי מעולה בשפות, שאיפשר לו להיות מתורגמן מצוין. המתרגמים הרוסיים דאז ביצעו תרגומים מאנגלית מגושמים וקשורים בלשון. פרוזה זו נגעה - תרגומי שירה היו בדרך כלל חסרי תועלת. גם עם שמות הדמויות זה היה אסון אמיתי. "שרלוק הולמס" ו"דר 'ווטסון ", ששמם קיבלנו מאותם מתרגמים, היו אמורים להיות" בתים "ו"ווטסון", בהתאמה. בתחילת המאה העשרים היו גרסאות של שמו של הבלש כמו "הולמס" ואפילו "הולמז". ואת השם "פול" לבשו גיבורי ספרות אנגלים בשם "פול" עוד בשנות התשעים. כוחה הקסום של האמנות ... מרשק ידע אנגלית לא כמערכת מילים, אלא כתופעה אינטגרלית, ובהקשרים היסטוריים שונים.
ולדימיר סטסוב. במרוצת הזמן הפך מרשק למנטור לא גרוע יותר מהמבקר שנתן לו כרטיס לספרות
5. סטסוב הציג את מרשק בהיעדרו לליאו טולסטוי - הוא הראה לסופר הדגול תצלומים של המחלקה הצעירה וכמה משיריו. טולסטוי שיבח היטב את השירה, אך הוסיף כי אינו מאמין ב"גיקים האלה ". כשסטאסוב סיפר לשמואל על הפגישה, הצעיר נעלב מאוד מטולסטוי.
6. מקסים גורקי היה אדם משמעותי בגורלו של מרשק. לאחר שפגש את מרשק הצעיר דאז בסטסוב, שיבח גורקי את שיריו של הילד. משנודע לו שיש לו ריאות חלשות, גורקי ממש תוך כמה ימים דאג להעביר את שמואל לגימנסיה יאלטה, ולספק לו לינה עם משפחתו.
מרשק ומקסים גורקי
7. עד 1920 מרשק היה אמנם משורר וסופר צעיר, אך "רציני". הוא נסע לארץ ישראל, למד באנגליה וכתב שירה רגשנית ולירית טובה בכל מקום. מרשק החל לכתוב לילדים רק בזמן שעבד בתיאטרון ילדים בקרסנודר - התיאטרון פשוט חסר חומר דרמטי.
8. המסע לארץ ישראל והשירים שנכתבו באותה תקופה הולידו את התקופה שלאחר הסובייטים להכריז על מרשק כציוני ואנטי-סטליניסט נסתר. על פי חוגים מסוימים של האינטליגנציה, מרשק כתב את עבודותיו, היה אחראי על כתבי עת, עבד בהוצאות ספרים, עבד עם סופרים צעירים, ובלילה מתחת לכריתו כתב שירים אנטי סטליניסטיים. יתר על כן, ציוני זה הוסווה במיומנות כה רבה, עד שסטלין אף מחק את שמו מרשימות ההוצאה להורג. מה שאופייני לסוג זה של מחברים - דף לאחר מעלליו של מרשק, הם מתארים את כל יכולתה של הצ'קה - NKVD - MGB - KGB. ללא ידיעת המבנה הזה, כידוע, בברית המועצות, אף אחד לא יכול היה אפילו לתקוע מחט לתצלום עיתון של אחד המנהיגים הסובייטים ללא עונש - פעולות כאלה הוכרזו מיד כטרור ועונשן על פי סעיף 58. מרשק קיבל באותה תקופה פרסי סטלין.
9. כאשר אלכסיי טולסטוי הראה למרשק את רישומיו לתרגום אגדתו של קרלו גולדוני "פינוקיו", הציע מיד סאמיל יעקובליץ 'לכתוב את יצירתו שלו, תוך שימוש בקו העלילה של גולדוני, שלא לעקוב אחר המקור האיטלקי. טולסטוי הסכים עם ההצעה, "הרפתקאות בורטינו" נולד. לכל הדיבורים שטולסטוי גנב אגדה מאיטלקי אין שום בסיס.
10. מיכאיל זושצ'נקו, שנקלע למשבר יצירתי ויומיומי, מרשק יעץ לכתוב לילדים. מאוחר יותר, זושצ'נקו הודה כי לאחר שעבד למען ילדים, הוא השתפר בכתיבה למבוגרים. רשימת הסופרים והמשוררים שסמיל יאקובליץ 'עזר בעבודתם כוללת גם את אולגה ברגולטס, ליאוניד פנטלב וגריגורי בלך, יבגני חרושין, בוריס ז'יטקוב ויבגני שוורץ.
11. ברגע שאלכסנדר טוורדובסקי לווה מכונית ממרשק - שלו התקלקל. כשהגיע למוסך, ראה טווארדובסקי נהג שהכיר היטב, כמעט בוכה על נפח עבה. המשורר שאל את אפנאסי - זה שמו של הנהג, גבר בגיל העמידה - מה העניין. לדבריו, הם עברו ליד תחנת הרכבת של קורסק, ומרשק נזכר שם שאנה קרנינה עברה לפני מותה. שמואל יעקובליץ 'שאל אם אפנאסי זוכר עד כמה קארנינה רואה הכל. הנהג היה בחוסר זהירות להודיע למרשק שמעולם לא הסיע אף קרנין. מרשק הכועס נתן לו כרך של אנה קרנינה ואמר שעד שעד אפנאסי לא יקרא את הרומן, הוא לא ישתמש בשירותיו. ומשכורת הנהגים שולמה עבור הקילומטראז ', או עבור הזמן בטיול, כלומר, בישיבה במוסך, אפנאסי הרוויח מעט מאוד.
12. שיריו של מרשק התקבלו במהירות רבה, אך יחד עם זאת הם היו איכותיים, ובקוואטריין אחד הוא יכול היה להוציא עשרה גיליונות נייר. אבל גם עם התיקונים שנלקחו בחשבון, מהירות כתיבת השירה הייתה פנטסטית. במהלך המלחמה הפטריוטית הגדולה, שיתף מרשק פעולה עם קוקריניקסי (קריקטוריסטים מ 'קופריאנוב, פ' קרילוב ונ 'סוקולוב). הרעיון המקורי היה ששלושת האמנים כותבים סרטים מצוירים, ומרשק מעלה עבורם חתימות פואטיות. אך לאחר מספר ימים עקרון העבודה השתנה: מרשק, לאחר שהאזין לדיווח של הסובינפורמבורו, הצליח לחבר שיר, לאשר אותו ברשויות המתאימות ולהביא או להעבירו לאמנים שלא היה להם אפילו רעיון לקריקטורה. שורותיו של מרשק "למלחמה של לוחם היא יקרה, לעשן ולעשן את האויב" הודפסו על מיליוני אריזות טבק מעשן. על עבודתם בשנות המלחמה נכללו גם קוקריניקסי וגם מרשק ברשימת האויבים האישיים של היטלר.
אויביו האישיים של הפיהרר
13. למרשק היה קשר קשה מאוד עם קורני צ'וקובסקי. לפי שעה לא הגיע לפתיחת התכתשויות, אך הכותבים לא פסחו על ההזדמנות לשחרר את ההתגרות כלפי עמיתיהם. מרשק, למשל, אהב ללעוג לעובדה שצ'וקובסקי, שלמד אנגלית ממדריך להוראה עצמית כשקטע "הגייה" נקרע, עיוות מילים באנגלית ללא בושה. פער רציני, במשך עשור וחצי, הגיע כאשר בדטגיז בשנת 1943 הם סירבו להוציא לאור את ספרו של צ'וקובסקי "ננצח את ברמלי". מרשק, שעזר בעבר לצ'וקובסקי לפרסם, מתח ביקורת חסרת רחמים על היצירה. צ'וקובסקי הודה ששיריו חלשים, אך הוא נעלב וכינה את מרשק ערמומי וצבוע.
14. מחברם של עבודות רבות לילדים היה בעל אופי ילדותי. הוא ממש לא אהב ללכת לישון בזמן, והוא שנא להפריע לשיעורים לארוחת הצהריים על פי לוח הזמנים. עם השנים, אכילה על פי לוח זמנים נעשתה הכרחית - מחלות גרמו להרגיש. מרשק שכר עוזרת בית בעלת אופי חמור מאוד. רוזאליה איבנובנה בשעה שנקבעה גילגלה את השולחן לחדר, ולא שמה לב למה סמיל יקובליץ 'עושה או שוחח איתו. הוא כינה אותה "קיסרית" או "מינהל".
15. סמיל מרשק, עוד בפלסטין, התחתן עם סופיה מילווידסקאיה. בני הזוג השלימו היטב זה את זה, וניתן היה לקרוא לנישואין מאושרים אם לא לגורל הילדים. בתו הראשונה של נתנאל, בת קצת יותר משנה, נפטרה מכוויות לאחר שהפילה סמובר רותח. בן נוסף, יעקב, נפטר משחפת בשנת 1946. לאחר מכן, אשתו של מרשק חלתה קשה ונפטרה בשנת 1053. מבין שלושת הילדים שרד רק בן אחד, עמנואל, שהפך לפיזיקאי.
16. בין השנים 1959-1961, מזכירו של מרשק היה העיתונאי הרוסי הידוע הנוכחי ולדימיר פוזנר, שזה עתה סיים את לימודיו באוניברסיטה. שיתוף הפעולה של פוזנר עם מרשק הסתיים בשערוריה - פוזנר ניסה להכניס את תרגומיו מאנגלית למערכת המערכת של מגזין "נובי מיר", ולערבב אותם עם תרגומי מרשק. הסופר הוציא מיד את הנוער הערמומי. כעבור שנים, פוזנר הציג את האירוע הלא נעים כניסיון להעלות קונדס במערכת המערכת.
17. במספרים המורשת היצירתית של סמיל מרשק נראית כך: 3,000 יצירות משלו, 1,500 עבודות תרגום, פרסומים ב -75 שפות זרות. ברוסית, ההדפסה היחידה המקסימלית של ספרו של מרשק הייתה 1.35 מיליון עותקים, ואילו ההדפסה הכוללת של יצירות המחבר מוערכת ב -135 מיליון עותקים.
18. לסמיל מרשק הוענקו שני מסדרי לנין, מסדר הדגל האדום לעבודה ומסדר המלחמה הפטריוטית, תואר ראשון. הוא היה חתן פרס של ארבעה פרסי סטלין ולנין. בכל הערים הגדולות בהן חי הסופר, מותקנים לוחות זיכרון, ובוורונז 'יש אנדרטה לס' מרשק. אנדרטה נוספת מתוכננת להתקין בכיכר ליאלינה במוסקבה. קו ארבצקו-פוקרובסקאיה של המטרו במוסקבה מפעיל את רכבת הנושא "מרשק שלי".
19. לאחר מותו של סמואל מרשק כתב סרגיי מיכלקוב, שחשב את הפגישות עמו כמכריעות בעבודתו, כי גשר הקברניט של ספינת ספרות הילדים הסובייטית היה ריק. במהלך חייו כינה מיכלקוב את סאמיל יעקובליץ '"מרשק של ברית המועצות".
20. עמנואל מרשק מיון את החפצים והמסמכים שהשאיר אביו וגילה הקלטות רבות במצלמת סרט חובבני. כשהוא מתבונן דרכם, הוא הופתע: בכל מקום שאביו היה במקום ציבורי, הוא הוקף מיד בילדים. בסדר, בברית המועצות - תהילתו של סמיל יעקובליץ 'הייתה ארצית. אבל אותה תמונה - כאן מרשק הולך לבד, אבל הוא כבר מכוסה בילדים - עלה לקולנוע בלונדון, ובאוקספורד, ובסקוטלנד ליד הווילה של רוברט ברנס.
